【タイ語】タイは冷房が効きすぎ!?そんな時に役立つタイ語とは?-タイ駐在チャンネル-

:

今回はERI先生がタイ駐在歴5年目の三浦茉莉さん(元アナウンサー)と一緒にリスニングしながら日常で使うタイ語を学びます。

常夏のタイではBTS・MRT・バスなどの交通機関はもちろん、デパートや飲食店などどこもかしこも冷房が効きすぎていますので、きっとこんなシチュエーションに遭遇します!!

こちらの動画では、これから駐在される方、旅行やお仕事で短期タイを訪れる方のために、現地ですぐに使えて役立つタイ語を紹介しております。
その為、動画内では日本人の方が表現しやすいよう「カタカナで言いやすい発音」で、タイ語を発音しております。

ネイティブな発音や本格的にタイ語を勉強されたい方は、
是非、こちらにお問い合わせくださいm(_ _)m
ERIちゃんのタイ語学校 http://www.learninpattaya.com/

【出演者情報】

石井エリ(いしい えり)
1991年7月29日生まれ 埼玉とパタヤ出身
日タイハーフ 大学卒業後からタイに本格移住
趣味は海外旅行/美味しい物巡り/動物全般/語学
特技はなんでも楽しめるというマイペンライ精神を持つ。
▶️インスタグラム https://www.instagram.com/eri_thailife.141/ ▶️出演者ERIの仕事依頼は info@dlife.co.jp までお願いします。

田中D(女性、B型)
元テレビ局員(番組制作16年、宣伝プロデュース7年)
AD,FD,AP,ディレクター、プロデューサー、キャスティング、宣伝プロデュースを経験。
タイが好き過ぎて転職を決意。2019年11月にタイに赴任し「テレビと同じクオリティの番組制作」をモットーに日々奮闘中

三浦茉莉(みうら まり)
タイ駐在歴5年目の奥様。


石井:今日もタイ駐在5年目の茉莉さんに来ていただいております!

茉莉さん:「チュー マリー ナ カ(名前は茉莉です)」

あっ!
「チャン チュー マリー ナ カ(私の名前は茉莉です)」

石井:オッケー、大丈夫ですよ!
皆さん大事なのは気持ちなんです。焦らないでください!

今日はヒアリングのチェックをしたいと思います。

茉莉さん:嫌だ〜。

いし;今までよりも長い文章を聞いてみて、なんて言っているかを視聴者の皆さんと一緒に考えてほしいです。
そして、適当でいいので和訳してください。

石井:こんなこと言ってるかな?みたいな。

茉莉さん:まずいな〜。

石井:答え合わせは後でします!
じゃあやってみましょう!!

茉莉さん:はい!すごい公開処刑(笑)

石井:(笑)

音声:「リー エー ダーイ マイ クラップ」

「イエン パイ ロ クラップ」

「イエン パイ クラップ」

「ピット ディークワー マイ」

「マイトン ピット」

「ジャ ピット ワイ サックパックヌング ナ クラップ」

石井:茉莉さん、何か!?

茉莉さん:ちょっと待って!

石井:ごめんなさいね、突然(笑)

茉莉さん:ちょっと待って!
いくつかの文章を今言ったんですよね?

石井:そうです!2人登場人物がいました。
そして会話をトントントントンと。

茉莉さん:あ、2人いたんだ!
そのことも気づけていないよ(笑)

石井:皆さんも一緒にもう一回聞いてみましょう。
2人いるということで、2人は何か会話をしています。
皆さんも分かる単語を拾っていきながら、想像で訳してみてください。

茉莉さん:どうしよう……何一つ分からない!!

石井:(笑)

茉莉さん:どうしよう!

石井:何となく聞き取れた単語はありますか?1個2個だけでも。

茉莉さん:1つも分からない……。

石井:(笑)
じゃあゆっくり一行目からいきます!

石井:「リー エー ダーイ マイ カ」?

茉莉さん:「〜していいですか?」だよね。

石井:そう!
「ダーイ マイ カ」は聞き取れましたね。

茉莉さん:「リー エー」が全然わかんないや。


石井「リー」っていうのは「弱める」ですね。

で、「エー」ってすごい簡単で「エアコン」のことを言うんです。

茉莉さん:それ知りたかった!すっごい!
ずっと知りたかった!

石井:タイは凄い寒いんです。
ごめんなさい、天気は暖かいんですけど(笑)

茉莉さん:クーラーが効きすぎていてね。

石井クーラーがどこもかしこも効きすぎていて、冷凍庫なんですよ。街中!

茉莉さん:本当に本当に。

石井:なので、今日はこれを覚えてほしくて。

「リー」で「弱くする」、「エー」で「エアコン」です。

石井「リー エー ダーイ マイ カ?」で「エアコンを弱くしていいですか?」です。

茉莉さん:これ役立つ!

石井:では次の文章にいってみましょう!

音声:「イエン パイ ロ クラップ」

石井:今なんて言ったか聞き取れましたか?

茉莉さん:今の1個目の文章をヒントに。

石井:そうです!ヒントが出ましたからね。

茉莉さん:「寒いですか」?

石井:そんな感じです!
「イエン パイ ロ カ」?

茉莉さん:寒すぎ?

石井:そうです!

石井「パイ」が「〜すぎる」という意味です。

「行く」という意味で普段皆さんが覚えている単語だと思いますが、
〜に「パイ」をつけると、「〜すぎる」となります。

石井「イエン」が「冷たい」です。

冷たいすぎる!?
……変な日本語になっちゃった(笑)

田中D:ERIちゃん、日本語の勉強だね(笑)

茉莉さん:(笑)

石井:「寒すぎるんですか?」って聞いてくれている文章でした。

茉莉さん:へー!

石井:三行目にいきましょう。

音声:「イエン パイ クラップ」

茉莉さん:うん。これはもう分かった!
「寒すぎます」

石井:さっきの「パイ」を使って、「イエン パイ カ」で「寒すぎます」です。

この後の文は何と言ったのか、お願いします!

音声:「ピット ディークワー マイ」

石井:うーん。

茉莉さん:「このくらいでいいですか」?

石井:惜しいけど……全然ちが〜う!!

茉莉さん:(笑)
違った?何だろう?

石井:でも気持ちはそんな感じです、伝えたいことは。

「ピット」って知っていますか?

ぱぴぷぺぽの、ぴ!

茉莉さん:分かんない。


石井「ピット」は「閉じる・消す・切る」という意味ですね。

「ディー クワー」は「〜の方がいい」です。

「切った方がよろしいですか?」みたいな感じで、優しく聞いてくれています。

ではこの続きは?

音声:「マイトン ピット」

石井:これはね?

茉莉さん:どんどん分かってきたよ!
「切らなくていいです」?

石井:そうです!正解!

石井「マイ トン」っていうのが「〜しなくていい」という意味です。

「ピット」が「閉じる・消す・切る」なので、
「切らなくていいよ」っていうニュアンスになります。

では、最後の文章ですね!もう一回言ってもらいましょう!


石井:ここはタイ!
駐在員が一番利用している不動産会社、ディアライフ!


音声:「ジャ ピット ワイ サックパックヌング ナ クラップ」

石井:およよよよ!!

茉莉さん:ちょっと待って!

石井:なかなか聞かない言葉が出てきたかもしれません。
ちょっとアレなので、もう一回聞いてみましょうか?

音声:「ジャ ピット ワイ サックパックヌング ナ クラップ」

茉莉さん:「じゃあちょっとだけ弱めますね」?

石井:そんな感じ!

茉莉さん:やんわり合ってる?

石井:やんわり合っています!

茉莉さん:おお!


石井:「ジャ ピット ワイ」が最初についていたの思うんですが、
「ジャ」っていうのが未来系の「〜する」ですね。

で、「ピット」はさっき出てきた「切る」です。

「ワイ」は「〜しておく」です。

「ピット ワイ」で「切っておく」です。

石井:「サックパックヌング」これですよね?
え!?ってなったのが、多分。

「サックパックヌング」は「しばらくの間」です。

つまり、「しばらくの間切っておきます」となります。

茉莉さん:じゃあ弱めるじゃなく、切っておくんだね!

石井:そうです!今回は切ってくれました!

音声:「リー エー ダーイ マイ クラップ」

「イエン パイ ロ クラップ」

「イエン パイ クラップ」

「ピット ディークワー マイ」

「マイトン ピット」

「ジャ ピット ワイ サックパックヌング ナ クラップ」

茉莉さん:もうさっきちんぷんかんぷんだったのに、Perfectに分かった!

石井:文章は流れがあるんで、流れを掴んでヒアリングを聞いてください!

今後も役に立つタイ語の動画をお届けしていきます!
チャンネル登録もよろしくお願いします!

==========================

タイ・バンコクにある最大手の日系不動産会社 "Dear Life Corporation (ディアライフ)”の公式チャンネルです。
タイに駐在される方に向けて賃貸物件情報はもちろん、生活情報やエンタメをお届けいたします。

【タイ駐在チャンネル】チャンネル登録はこちらから!是非よろしくお願いします!
▶️http://www.youtube.com/channel/UCi6uZ...

タイ駐在の方必見!お部屋探し、不動産、賃貸情報はディアライフ
バンコク
▶️https://www.dlife.co.jp/ (HP)
シラチャ
▶️https://www.sr.dlife.co.jp/ (HP)
インスタグラム
▶️https://www.instagram.com/dear_life_bangkok/ (Instagram)

タイ駐在チャンネルインスタ始めました!
えりちゃんのお仕事依頼はこちらに。
▶️https://www.instagram.com/thai_chuzai_channel/

タイで注目の”ムエタイ+フィットネス”ジム【MIGAKU】
▶️https://dl-migaku.com/ (HP)
▶️https://www.instagram.com/dl_migaku/ (Instagram)

バンコクでお子様の習い事、ナンバー1のサッカースクール
セレッソ大阪サッカースクール・バンコク校

▶️https://dlhd-fc.com/

タイ駐在チャンネル
タイ駐在チャンネル

タイ・バンコクの不動産事情がよくわかる!
バンコクの日系不動産最大手ディアライフが物件を徹底取材!
動画でわかりやすくYouTubeでお伝えする「タイ駐在チャンネル」

ディアライフとは?
バンコクの賃貸住宅、マンション、アパート、コンドミニアムをお探しならディアライフにおまかせ!バンコク最大級の不動産物件情報からお客様にピッタリのお部屋を探せます。
日本人スタッフ常駐、仲介手数料無料、下見も専用車で無料でご案内いたします。