【タイ語】カフェで使えるタイ語!!タピオカミルクティーの甘さ調節するのは!?実際にタピオカを注文してみた-タイ駐在チャンネル-

:

ERI先生がタイ駐在歴5年目の三浦茉莉さん(元アナウンサー)と一緒に日常で使うタイ語を学びます。

今回はタイでタピオカを買うときに役立つタイ語をお教えします。

こちらの動画では、これから駐在される方、旅行やお仕事で短期タイを訪れる方のために、現地ですぐに使えて役立つタイ語を紹介しております。
その為、動画内では日本人の方が表現しやすいよう「カタカナで言いやすい発音」で、タイ語を発音しております。

ネイティブな発音や本格的にタイ語を勉強されたい方は、
是非、こちらにお問い合わせくださいm(_ _)m
ERIちゃんのタイ語学校 http://www.learninpattaya.com/

【出演者情報】

石井エリ(いしい えり)
1991年7月29日生まれ 埼玉とパタヤ出身
日タイハーフ 大学卒業後からタイに本格移住
趣味は海外旅行/美味しい物巡り/動物全般/語学
特技はなんでも楽しめるというマイペンライ精神を持つ。
▶️インスタグラム https://www.instagram.com/eri_thailife.141/ ▶️出演者ERIの仕事依頼は info@dlife.co.jp までお願いします。

田中D(女性、B型)
元テレビ局員(番組制作16年、宣伝プロデュース7年)
AD,FD,AP,ディレクター、プロデューサー、キャスティング、宣伝プロデュースを経験。
タイが好き過ぎて転職を決意。2019年11月にタイに赴任し「テレビと同じクオリティの番組制作」をモットーに日々奮闘中

三浦茉莉(みうら まり)
タイ駐在歴5年目の奥様。


石井:サワディーカー。
こんにちは。
どうですか?

三浦:何かお天気お姉さんみたいになってきたね。

石井:(笑)
もうね、そちらを目指していきたいと思っております。
はい、今日も、タイ在住5年目の、茉莉さんに来ていただいております。

三浦:「チャン チュー マリー ナ カ(私の名前は茉莉です)」
よろしくお願いしまーす。

石井:よろしくお願いします。
こんな茉莉さんを生徒さんに迎えて、タイ語レッスンを……。

三浦:こんな茉莉さん……。

石井:「こんな茉莉さん」って言っちゃった(笑)
茉莉さんをお迎えして、タイ語を勉強したいと思います。

三浦:はい。

石井:今日ですが、私も茉莉さんもよく食べる、あれです。
タピオカ!
皆さんもお好きじゃないですか?

三浦:うん!
大好きだよ。

石井特にタイは、タピオカが意外と安いんですよ。
本当に台湾みたいにすごく安いです。
だいたい50~100バーツくらいで飲めるので、すぐ買っちゃいますよね。

三浦:すぐ食後に買っちゃう。

石井タピオカミルクティーを想像してほしいんですが、あれってタイ語でなんて言うか知っていますか?

三浦:え?

石井:タピオカ、ミルクティー。

三浦:知らないよ。

石井:(笑)

田中D:逆ギレ!(笑)

石井:タピオカミルクティーという単語がタイ語であるんです。

三浦:えー!
なんだろう。

石井:イメージでいきましょう。

田中D:いつもどうやって茉莉は頼んでいるの?

石井:そうですね。
いつもお店でなんて頼んでいるんですか?

三浦いつも「Bubble tea(バブルティー)」って言ってる。

石井:ああ、英語だったらもちろんバブルティーですね。
それで通じるんですが、タイ語もありますので、こなれ感を出したい方はぜひ使ってほしいです。

三浦:うんうん。
知りたい。

石井:ちなみにミルクティーだけでも分かりません?

三浦:ティー、ティー……。
チャー……?

石井:うん。ミルクは?
チャーは合っています。

三浦:モー?

石井:牛かな?
モーって牛かな?

三浦:(笑)
自分でもどこから出てきたか分からなかった(笑)

石井「ノム(ミルク・牛乳)」
「ミルク」は「ノム」なので、「ミルクティー」は「チャー ノム」。

三浦:「チャー ノム」
オッケー。

石井:「チャー ノム」ですね。
そして、問題のタピオカちゃんです。

石井タイ語だとなんと、「カイムック」です。

三浦:えー。
何で?

三浦:何で? 何で?

石井「カイムック」自体は「真珠」って意味、「パール」って意味があります。
なので、「パールミルクティー」みたいな感じになります。

三浦:じゃあ「チャー ノム カイ ムック」?

石井:おー!
「チャー ノム カイ ムック」で、皆さんの大好きなタピオカが頼めます。

石井:そしてタピオカ屋さんって、中国とか本場でもそうなんですが、氷の量と砂糖の量はいくらでも好きなように選べます。

石井:タイでも、だいたいレジのところに甘さのレベルが書いてあったりします。
そこでどれくらい甘いかを選んでください、と言う風になっています。

石井:だいたい、そういう表示をされているときは、0%、25%、50%、75%、そして100%というような甘さのレベルになっています。
たぶん茉莉さんが好きなのは控えめですよね?

三浦:そうだね。
25%かな?

石井:だったら、25%くらいが日本人の方が好みのちょい甘くらいですね。
0%は全く甘くないです。
50%だったら、結構甘党かな、という人にいいと思います。
75%にいくと、タイ人の感覚でも甘いです。

石井:100%にいくと、もう歯が溶ける。
日本育ちの私の感覚ですが、そんな感じです。

三浦:歯が溶ける、懐かしいね。
親に言われたね。

石井:甘さ25%で、タピオカミルクティーを頼んでほしいと思います。

三浦:やるんだね、私が。

石井:はい、いきます。
「サワッディー カ アオ アライ カ?(こんにちは、何が欲しいですか?)」

三浦「ディチャン ヤーク アーン……(私は)(~したい)」
「チャー ノム カイ ムック(ミルクティー)」

石井:おー!

三浦:甘さ……。
砂糖でいいや、じゃあ。
「ナムターン イーシップハー プーセン(砂糖)(25)(%)」
「ダーイ マイ カ(できますか?)」

石井「ダーイ カ オーケーカ!(できます、OKです)」
はい!

石井「ナム ターン」は、単純に「砂糖」という意味です。
ただ、今回は甘さを表現したいです。
「甘い」は?

三浦:何だっけ?

石井:(笑)
普段でも使うのですが、今日はど忘れしちゃった。
茉莉さんもお忙しい方なので。

三浦:(笑)

石井「甘い」は、「ワーン」です。

三浦:あれ!?
使ってなかった!
「ワーン」か。

石井:「ワーン」です。

三浦:「ワーン」

石井:そして、今日は25%なので、「ワーン」……?

三浦:「イーシップハー プーセン(25%)」

石井:イエス!
じゃあ、もう1回言ってみましょう。
タピオカミルクティーを、甘さ25%で。

三浦:OK。

三浦「アオ チャー ノム カイ ムック(タピオカミルクティーが欲しい)」

三浦「ワーン イーシップハー プーセン ダーイ マイ カ(甘さ25%でできますか?)」

石井「ダーイ カ オーケーカ!(できます、OKです)」

石井「チャー ノム カイ ムック ワーン イーシップハー プーセン(甘さ25%のタピオカミルクティー)」

石井「オーケーカ ロー サック クルー ナカ(OKです。少々お待ちくださいね)」

三浦:おー!

石井:少々お待ちください。
こんな感じで、サクッと甘さをどすっと決めて、オーダーできるようになりました。
皆さんは、自分の好きな甘さのパーセンテージを伝えれば大丈夫だと思います。

音声:「アオ チャー ノム カイ ムック ワーン イーシップ ハー プーセン カ(タピオカミルクティーを甘さ25%でほしいです)」
実際に、買いに行きましょう。
茉莉さんは言えるかな?

石井:かむかむ。
あそこのタピオカ屋さん。

三浦:あー、OK。

石井:あそこでタピオカを買おうと思います。
あ、空いてる!

三浦:ちょっと待って、思い出すね。

石井:タピオカの頼み方を、タイ語でいきましょう。

三浦:はい。

石井:ここで頼めます。
はい、じゃあ1杯でいいですよ。

三浦:OK。

三浦「チャー ノム カイ ムック(タピオカミルクティー)」

石井:1杯!

三浦「ワーン イーシップ ハー プーセン(甘さ25%)」

三浦「ヌーン ダーイ マイ カ(ひとつ できますか?)」

石井:(拍手)

田中D:「パーサータイ トゥークトン マイ カ?(タイ語は正しいですか?)」

店員さん:「トゥークトン カ(正しいです)」

石井:(拍手)
「ゲン チャン ルーイ カ(よくできました!(とても上手い))」
今、タピオカの頼み方が、通じました!
皆さんもこんな感じでやってみましょう!

石井:ここはタイ!
駐在員が一番利用している不動産会社、ディアライフ!

石井:私みたいに、甘さ全くなしというのが好きな方は、色々な言い方があります。
でもパーセンテージで言うなら、「チャー ノム カイ ムック ワーン スーン プーセン」。
「スーン」が「ゼロ」なので、「スーン プーセン」で、「0%」になります。

三浦:ふーん!

石井「スーン プーセン(0%)」

石井「イーシップ ハー プーセン(25%)」

石井「ハーシップ プーセン(50%)」

石井「ジェット シップ ハー プーセン(75%)」

石井「ヌン ローイ プーセン(100%)」
(拍手)

今後も役に立つタイ語の動画をお届けしていきます!
チャンネル登録もよろしくお願いします!


タイ・バンコクにある最大手の日系不動産会社 "Dear Life Corporation (ディアライフ)”の公式チャンネルです。
タイに駐在される方に向けて賃貸物件情報はもちろん、生活情報やエンタメをお届けいたします。

【タイ駐在チャンネル】チャンネル登録はこちらから!是非よろしくお願いします!
▶️http://www.youtube.com/channel/UCi6uZ...

タイ駐在の方必見!お部屋探し、不動産、賃貸情報はディアライフ
バンコク
▶️https://www.dlife.co.jp/ (HP)
シラチャ
▶️https://www.sr.dlife.co.jp/ (HP)
インスタグラム
▶️https://www.instagram.com/dear_life_bangkok/ (Instagram)

タイで注目の”ムエタイ+フィットネス”ジム【MIGAKU】
▶️https://dl-migaku.com/ (HP)
▶️https://www.instagram.com/dl_migaku/ (Instagram)

バンコクでお子様の習い事、ナンバー1のサッカースクール
セレッソ大阪サッカースクール・バンコク校

▶️https://dlhd-fc.com/

タイ駐在チャンネル
タイ駐在チャンネル

タイ・バンコクの不動産事情がよくわかる!
バンコクの日系不動産最大手ディアライフが物件を徹底取材!
動画でわかりやすくYouTubeでお伝えする「タイ駐在チャンネル」

ディアライフとは?
バンコクの賃貸住宅、マンション、アパート、コンドミニアムをお探しならディアライフにおまかせ!バンコク最大級の不動産物件情報からお客様にピッタリのお部屋を探せます。
日本人スタッフ常駐、仲介手数料無料、下見も専用車で無料でご案内いたします。