【タイ語】知ってたら盛り上がること間違い無し!?現役女子大生からタイ語の若者言葉(スラング)を学ぼう!!-タイ駐在チャンネル-

:

ERIちゃんがタイ・チュラーロンコーン大学在学中のピムちゃんから“タイ語の若者言葉”を学ぶ企画です。

今回はタイ語でフルーツの意味を持つ「ラムヤイ」が、若者の間でどう使われているのかを例文を交えたクイズ形式で展開します。ERIちゃんとピムちゃんのトークを楽しみながら一緒にタイ語スラング(若者言葉)を学びましょう!これでおばさん、おじさんって言われない!?は・ず・です!

ネイティブな発音や本格的にタイ語を勉強されたい方は、
是非、こちらにお問い合わせくださいm(_ _)m
ERIちゃんのタイ語学校 http://www.learninpattaya.com/

【出演者情報】

石井エリ(いしい えり)
1991年7月29日生まれ 埼玉とパタヤ出身
日タイハーフ 大学卒業後からタイに本格移住
趣味は海外旅行/美味しい物巡り/動物全般/語学
特技はなんでも楽しめるというマイペンライ精神を持つ。
▶️インスタグラム https://www.instagram.com/eri_thailife.141/ ▶️出演者ERIの仕事依頼は info@dlife.co.jp までお願いします。

田中D(女性、B型)
元テレビ局員(番組制作16年、宣伝プロデュース7年)
AD,FD,AP,ディレクター、プロデューサー、キャスティング、宣伝プロデュースを経験。
タイが好き過ぎて転職を決意。2019年11月にタイに赴任し「テレビと同じクオリティの番組制作」をモットーに日々奮闘中

ピムちゃん
父親が中国人・母親がタイ人で、チュラーロンコーン大学に通う女子大生。
YouTubeでタイ語を教えてくれます。
ピムちゃんのYouTube
▶️https://www.youtube.com/channel/UCRTgmuvqATvRL1wfjcz7MVA


石井:サワディーカー。
こんにちは。
皆さん、今日は何かいつもと違うと思いませんか。
じゃじゃーん。
こちら、タイ人の女の子。
ピムちゃんが来てくれています。

石井:ピムちゃんは、結構タイ語のYouTubeとか、Twitterを見ている方は知っていると思います。
YouTubeですごく動画を上げていて、いつも田中Dも私もお世話になっています。
ということで、このピムちゃんにせっかく来ていただいたので、まずは色々自己紹介をしてもらいたいと思います。
今は何歳ですか?

ピム:何歳に見える?

石井:(笑)
合コンみたい(笑)
若いオーラがプンプンしていて、ちょっとドキドキしちゃいます。
まだ20歳くらいかな?

ピム:もっと上です。

石井:もっと? 嘘!

ピム22歳です。

石井:あ、22歳でした。
大学は今も行っていますか?

ピム:はい!
今、行っています。
4年生です。

石井:4年生。
ちなみにどちらの大学ですか?

ピムチュラーロンコーン大学です。

石井:でたー!
すごい。

石井チュラーロンコーン大学は、いわゆる日本でいう東大みたいなところです。
本当にタイで一番素晴らしいところなんですね。

ピム:タイで生まれて、ずっとタイに住んでいます。

石井:日本語がうますぎるんだけど、お父さんもお母さんもタイ人?

ピムお父さんは中国人で、お母さんはタイ人です。

石井:そうなんだ。
それなのに日本語がこんなに上手いの?

ピム:勉強をしていますから。

石井:もう訳がわからない!

ピム高校生の時は学校で日本語を勉強していました。

石井:クラスがあった?

ピム:そうです。
それから高校を卒業して、独学で勉強をしています。

石井:すごい。

ピムだいたいは映画ですね。

石井:日本の映画なんだ。
やっぱり映画とかで勉強できるんですね。
好きな映画とかはある?

ピム坂口健太郎が(笑)

石井:(笑)
流行りだもんね。
あの塩顔がね?

ピム:はい!

石井:さすが若い子って感じがします。
なるほど。

田中D:ERIちゃんは誰が好きなの?

石井私はまっけんゆう!
知ってる?

ピム:知らない。

石井:あとで教えてあげる。

石井:すっごいイケメン!
王子様みたいな。

ピム:王子様!?

石井:(笑)
こんな感じでちょっと若い子と交流をして、今日は私、若者の言葉を知りたいなと思って。
タイ語は、私もずっと勉強してるけど、若い子の言葉は分からないんです。
何でかというと、私はもうすぐ30歳だから。
自分が若くないので、若者言葉もちょっと分からない。

石井日本語だと最近、「ぴえん」とか。
知ってる?

ピム:知っています。

石井:すごい。

田中D:何?

石井:「ぴえん」って、何か悲しいみたいなのを、可愛く表現することを「ぴえん」って言うんだよね。
(笑)

石井よく聞くのは、「つらみ」とか「やばみ」とか。

ピム:それは知らないです。

石井:後で教えるね。
(笑)

田中D:今教えて!

石井:つらい・やばいに「み」をつけて、可愛くしているだけなの。
意味ない。
意味ないです。
というのが、タイ語でも色々あるんでしょ?
若い子のスラング。

ピム:そうですね。
いっぱいあります。

石井:うわー。
勉強してもキリがないんだけど。
でも知りたいし、現役の大学生なので、フレッシュな言葉をいっぱい知っていると思います。
ですので、今日はピムちゃんに若者言葉を教えてもらいます。
イェーイ!

石井:ここはタイ!
駐在員が一番利用している不動産会社、ディアライフ!

ピム:ERIさんはこの言葉を知っていますか?

石井:クイズ形式!?
オッケー。
たぶん知らない(笑)

ピム「ラムヤイ」

石井:「ラムヤイ」?
フルーツじゃないですか?

ピム:フルーツじゃないです。

石井:フルーツであるよね?

ピム:はい、そうです。

石井:え、フルーツしか分からない。
ラムヤイ……。

ピム:例文を出します。

石井:あ、そうそう。
どういうときに使いますか?
今何を言っていいか全くわからない。

ピム:例文は長いですけど、ちゃんと聞いてください。

石井:こわーい。
がんばります。

ピム:「クーティー ナーン カーンカーン ボンロット ファイ」

ピム:「ジュージーガン タロード ルーイ」

ピム:「ラムヤイ フー」

ピム:「チャンゴーヤーク ミーフェーン バーンナ」

石井:えー!?
聞き取れなくなっちゃった。

ピム:もう1回いきますね。
「クーティー ナーン カーンカーン ボンロット ファイ」
「ジュージーガン タロード ルーイ」

石井:「ジュージーガン タロード ルーイ」

石井これはタイ語?

ピム:タイ語です(笑)
ラムヤイ フー」
「チャンゴーヤーク ミーフェーン バーンナ」

石井:最後だけわかった。

ピム:どういう意味ですか?

石井:「私も恋人がほしい」
ふー。
みたいな。

ピム:合っています。

石井:そして最初が……。

ピム:もう1回行きますね。
「クーティー ナーン カーンカーン ボンロット ファイ」
「ジュージーガン タロード ルーイ」
ラムヤイ フー」
「チャンゴーヤーク ミーフェーン バーンナ」

石井:えーやばい、もう全然。

石井ピムちゃんがタイ語を言っているのかもわからない。

ピム:(笑)

石井:大変なことになってきちゃった。
ちょっと待って。
電車に乗っていて、カップルが「カーンカーン」くっついてる。

石井:……?

田中D:だから何って言っているの?

石井:だから、……ウザい。
とか、目障りみたいな。

ピム答えは、「ウザい」!

石井:すごい!
当たっちゃった。
いや、でもこのリスニングちょっと難しすぎて逆に大変でした。
なるほど。

石井:「ラムヤイ」ってフルーツなのに「ウザい」っていうんだ。

ピム:はい。
「ウザい」は、一般的には「ラムカーン」です。

石井:うん、そう。
「ラムカーン」は知ってた。

ピム:そこで、「ラムヤイ」の音に似ていますので、若者は「ラムヤイ」を使います。

石井:あー、「ラムカーン」に似てるから、似ている音で、「ラムヤイ」を使うんだ。

ピム:そうです。

石井:「クン タナカ」

田中D:(笑)

石井:「キーモーホー」

石井:「ラムヤイ マーク」

ピム:おー!
合ってますよ!

石井:(笑)

田中D:ERIさん、和訳をしてください。

石井:田中Dは、すっごい怒りん坊だから、ウザい!
って言いました(笑)

石井:ご視聴中の皆さまも、おじさんおばさんって言われないように、今日ピムちゃんが教えてくれる言葉を、ちゃんと覚えて帰りましょう。

今後も役に立つタイ語の動画をお届けしていきます!
チャンネル登録もよろしくお願いします!


タイ・バンコクにある最大手の日系不動産会社 "Dear Life Corporation (ディアライフ)”の公式チャンネルです。
タイに駐在される方に向けて賃貸物件情報はもちろん、生活情報やエンタメをお届けいたします。

【タイ駐在チャンネル】チャンネル登録はこちらから!是非よろしくお願いします!
▶️http://www.youtube.com/channel/UCi6uZ...

タイ駐在の方必見!お部屋探し、不動産、賃貸情報はディアライフ
バンコク
▶️https://www.dlife.co.jp/ (HP)
シラチャ
▶️https://www.sr.dlife.co.jp/ (HP)
インスタグラム
▶️https://www.instagram.com/dear_life_bangkok/ (Instagram)

タイで注目の”ムエタイ+フィットネス”ジム【MIGAKU】
▶️https://dl-migaku.com/ (HP)
▶️https://www.instagram.com/dl_migaku/ (Instagram)

バンコクでお子様の習い事、ナンバー1のサッカースクール
セレッソ大阪サッカースクール・バンコク校

▶️https://dlhd-fc.com/

タイ駐在チャンネル
タイ駐在チャンネル

タイ・バンコクの不動産事情がよくわかる!
バンコクの日系不動産最大手ディアライフが物件を徹底取材!
動画でわかりやすくYouTubeでお伝えする「タイ駐在チャンネル」

ディアライフとは?
バンコクの賃貸住宅、マンション、アパート、コンドミニアムをお探しならディアライフにおまかせ!バンコク最大級の不動産物件情報からお客様にピッタリのお部屋を探せます。
日本人スタッフ常駐、仲介手数料無料、下見も専用車で無料でご案内いたします。