【タイ語】駐在妻が本帰国前に絶対に行きたいタイ料理店!蟹だらけのチャーハンをタイ語でオーダー!! -タイ駐在チャンネル-

:

ERI先生がタイ駐在歴5年目の三浦茉莉さん(元アナウンサー)と一緒に日常で使うタイ語を学びます

本帰国が決定した茉莉さんがバンコクのおススメタイ料理店を紹介します。
今回は蟹チャーハンをタイ語でオーダーできるのでしょうか!?タイ語はもちろん素敵なお店情報など盛りだくさんにお届け!
こちらの動画では、これから駐在される方、旅行やお仕事で短期タイを訪れる方のために、現地ですぐに使えて役立つタイ語を紹介しております。
その為、動画内では日本人の方が表現しやすいよう「カタカナで言いやすい発音」で、タイ語を発音しております。

ネイティブな発音や本格的にタイ語を勉強されたい方は、是非、こちらにお問い合わせくださいm(_ _)m

ERIちゃんのタイ語学校 http://www.learninpattaya.com/

2020年12月(三浦茉莉さんがタイ駐在時、本帰国前に収録)撮影

石井茉莉さんがいよいよ本帰国します。
今回は茉莉さんが行きたいレストランに行ってみようということで、そちらでタイ語を勉強したいと思います!

茉莉さん:「チャン ミー ラーン アハーン タイ ティー チャン ヤークパイ」

石井:おお!すごい!茉莉さんが言ってくれたことを解説するとですとですね。

石井:「チャン」が「私」で「ミー」は「ある」。「ラーン アハーン タイ」で「タイ料理屋さん」です。
「ティー」は接続詞で「〜で」、「チャン ヤークパイ」は「私は行きたい」という意味になります。

なので、「私の行きたいタイ料理屋さんがある」ということですね!
では早速行って見ましょう!

石井:今は、トンローのDONKI近くに来ました。エカマイのソイ10とソイ12あたりになります。

茉莉さん:DONKIにも近かったんだね!こちらです〜!

石井:「ラーン チュー アライ カ(店の名前は何ですか?)」

茉莉さん:「ラーン アハーン ヒアハイ(店名はヒアハイ)」

石井:ヒアハイだそうです!おしゃれですね。
サワディーカー!

石井:すごいキッチンに活気がある!

茉莉さん:「チャン ヤーク ギン カーオ パット プー」

石井:おおー!タイ語が本当にうまくなっています!
今茉莉さんが言ってくれたのは、「ヤーク ギン」で「食べたい」という意味になるので、
「蟹チャーハンを私は食べたいです」と言ってくれました!

茉莉さん:ここのおすすめは何と言っても蟹チャーハンで、結構有名!
みんな行ったことがあるのに私だけ行ったことがなくって。
だから絶対食べて帰りたいと思って!

石井:他のテーブルも皆さん蟹チャーハンを食べていますね!
今日はせっかくなので、タイ語でオーダーしましょう!

茉莉さん:はい!

茉莉さん:「サン ダーイ マイ カ(オーダーいいですか?)」
「コー カーオ パット プー アンニー?アンニー?(蟹チャーハンをください。これ?これ?)」

スタッフさん:「(おすすめは蟹をたくさん食べられる、これ!)」(と返事)

石井:なるほど!エキストラで蟹を入れた方が美味しいよって、言ってくれました。

茉莉さん:「アンニー ネーナーム チャイ マイ(これがオススメですよね?)」

石井:うわー美味しそう!すごい!
せっかくなので、「シャコ」をタイ語で聞いてみましょう。
「アンニー パサタイ アライ カ(これはタイ語で何ですか?)」

スタッフさん:「ガン(シャコ)」

石井:「ガン」!これってあんまり聞いた事ないと思うんですが、「シャコ」は「ガン」と言います。
日本人の方がきたら、皆さんキャベツのナンプラー炒めも頼むって言ってました。
せっかくなのでいただきましょう!

料理が来るまで、オーナー(HAIさん)にインタビュー

石井:「ラーンニー プート ギー ピー レオ カ(お店をオープンしてどのくらいですか?)」

HAIさん:「(3年です)」

石井:3年!まだかなり若いんですね。

茉莉さん:そうなんだー。

HAIさん:「(タイ語)」

石井:エカマイでは3年なんだけど、すごい。今ですね、昔は自宅で食堂を約30年やっていたと言っていました。

石井:「タンマイ カーオパット プー ニヨム マーク カ ティニー(なぜ、蟹チャーハンが人気だと思いますか?ここは)」

HAIさん:「(実際、蟹チャーハンでこんなに蟹をたくさん入れているのは、私のお店が初めてです)」

石井:おおー!「チャイ チャイ ユッ マーク(そうですそうです、(蟹が)たくさんあります)」

HAIさん:「(私たちは、タイで一番美味しいイサーン産のジャスミンライスを使っています。そしてスラタニ県の蟹を使用しています。お客様のために2箇所から取り寄せているのです(イサーンとスラタニ)そして、このような(蟹チャーハンが有名な)お店になりました)」

石井:いま、「なぜここの蟹チャーハンがこんなに人気なんですか?」と聞いたらこだわりを教えてくれました。

石井:蟹チャーハンに使っているジャスミンライスにも力を入れているし、スラタニからの美味しい蟹を「これでもか!」ってくらい載せているのが他のお店との違いとのことでした。
コロナが広がる前は、かなりいろんな外国人の方が来ていたんですが、今は在住の日本人の方が土日は多いと言っていました。

石井:おおー!

茉莉さん:なにそれ?!

石井:「これもオススメ」と言っていました。ホタテとエビのクリーミーオムレツですね。

田中D:「ポーレオカ!ポーレオカ!(十分です!十分です!)」

石井:どんどん頼んでくれていますね(笑)

茉莉さん:優しい(笑)

石井:すごく優しいオーナーさんで、「これも頼みな」「これも頼みな」って言って、いなくなってしまいました(笑)

お料理の様子

茉莉さん:きゃー!

石井:すごーい!美味しそう!

石井:プリップリの蟹ー!蟹ってこんな入ってていいんですか?!

石井:これはホタテとエビがプリップリ!すごいね!猛烈ですね!
すごーい!シーフードオムライスって感じだ。

茉莉さん:美味しそう〜!

石井:これ絶対みんな好きだな。



(3分経過……)

茉莉さん:これはテンション上がる!嬉しくない?

石井:茉莉さん嬉しそう!うーん!
いや、なんか、すごい美味しそうなんですけど、私、蟹アレルギーなんですよ……。

茉莉さん:え、待って!!ww

石井:ww

茉莉さん:嘘でしょ?!

(本当です!ERIちゃんは甲殻アレルギーです)

石井:今日は茉莉さんのために来ていますので、もう全部食べちゃってください!!
まずチャーハンとシャコ、これは先にいってほしい。

茉莉さん:いっちゃっていい?食べちゃうよ!

石井:蟹の量が本当にすごい!

茉莉さん:蟹蟹!

石井:蟹チャーハンってもっとケチケチしてるじゃないですか。

茉莉さん:いただきま〜す!

石井:蟹が大きいなあ!どうです?!

茉莉さん:蟹の風味がチャーハンに広がっている!プリップリ!

石井:美味しそうー!

茉莉さん:蟹の味が美味しいわ!蟹がすごく香ばしくなっている!

石井:こちらも気になりますよね。シャコのガーリック炒めだそうです。
お好みでシーフードソースを付けられます。

茉莉さん:このシーフードソースが大好きなの。

石井:スパイシーで美味しいですよね。

茉莉さん:食べますよ!

石井:ぶりぶりです!

茉莉さん:うわあー!いただきまーす!

石井:大きい!

茉莉さん:うーん♪おいしい〜これは食べ応えあるわ!

石井:すごい大きいよ!シャコってこんな大きいんですね!

茉莉さん:うーん♪

石井:うわ!一口?!ww

石井:キャベツのナンプラー炒め!これは確かに100%みんなが大好きなやつ!

石井:うん!うま〜!

茉莉さん:シャキシャキ音がしてる!

石井:すっごくシャキシャキ、ナンプラーの香りがすごく広がって美味しい。タイの味がします!

茉莉さん:タイの味だよね!ナンプラーね。

石井:これはおすすめの、ホタテのオムレツ炒めみたいなやつ。美味しそう〜!
シーフードの食材にこだわってるそうです。うわー、これ絶対美味しいやつ!

石井:うん!うーん♪なんか、卵がすごくクリーミーだし、ホタテもプリプリだー!

茉莉さん:優しい味だね!

石井:そうなんですよ。だから好きなソースを付けてスパイシーにしてもいいですし、基本的には優しい味だから、日本人の方も絶対好きですね!

(オリジナルCMの後は、茉莉さんの衝撃告白!?)

石井:ここはタイ!駐在員が一番多く利用している不動産会社・ディアライフ!

茉莉さんの衝撃告白!?

石井:今私たちがいるこちらのお店は、エカマイ駅からスクンビット63を通って、有名なDONKIの向かいあたりの場所です。

石井:10時から18時(金・土曜日は10時から21時)で、月曜日以外はやっているそうです!

茉莉さん:おおー!(拍手)

石井:わあ、嬉しい!やったー!(拍手)

石井:こちらのお店で手作りしているココナッツプリン、100%ナチュラルよ、みたいな感じで言っていました。

石井:なるほど、ココナッツの実ですね!中身中身!
美味しい!!

石井:こういう南国の料理も日本に帰ったら、食べられなくなりますね。

茉莉さん:そうだね、当たり前に食べているものも食べられなくなるね。

石井:たこ焼きまみれになるのかな?!

茉莉さん:www

石井:大阪に行かれるんですよね?

茉莉さん:そうなんだよ、大阪に行くの。

石井:日本は今の時期は寒いので、タイと全然違いますけど……。
タイ生活を振り返ってみて。5年くらいいらっしゃったんですか?

茉莉さん:そうだね、うんうん。

茉莉さん:最初の頃は本当に子育てに明け暮れていて。

石井:そうですよね。お子さん2人いらっしゃるんですよね。

茉莉さん:そうそう。ちっちゃかったからね。

石井:こんな可愛いのに、信じられない!

茉莉さん:ww やめろww

茉莉さん:で、後半は何だろう。本当に終盤だけどInstagramとかを始めて世界も広がって出会いもたくさんあって。

石井:確かに。毎日キラキラしている駐妻さんの代表って感じ!

茉莉さん:そんなことはないけどww

(ブーンと虫が飛ぶ)

茉莉さん:お〜。

石井:こういううるさいのもバンコクのいいところ(笑)

茉莉さん:いつでもタイ人の優しさに助けられて、このタイ人の明るさに励まされて。

石井:うん!

茉莉さんこのタイの環境に本当に幸せにしてもらって、全体的に天国だった!

石井:やっぱり来た時よりも好きになりました?

茉莉さん:もうねえ、帰りたくないよ〜本当に!日本以上に大好きに!

石井:日本以上に!!

茉莉さん:ほんっとうにタイが好き!

茉莉さん:子供が本当にみんな大好きだから。

石井:うんうん、それはありますね。

茉莉さん:日本以上に優しくしてくれたし、助けられた。

茉莉さん:本当に、タイで子育てができて良かったと思った。

石井:なんかすごい。皆さん、参考になることがいっぱいあると思います。

茉莉さん:だから駐在に来る方って、ちっちゃい子を抱えてくる人も多いと思うんだけど。

茉莉さんもう大丈夫ですよ。安心してください!タイ人が助けてくれますよ、って感じ!
だって電車に乗っても、子供を見るとファーってみんな移動して、座らせてあげてって言ってくれるじゃない。

石井:そうなんですよ。タイの国民性、助け合いの精神がすごくありますしね。

(ここでERIちゃんから、本帰国前に茉莉さんへ聞きたいことがあるそうで……)

石井:ちょっと、茉莉さんに私1点聞きたいことがあって。
私の学校でやっているオンラインタイ語レッスン、かなりまだ余ってますけど、どうします?!

茉莉さん:あのねえ、この後絶対、何年後かにタイに戻って来たいって思っているから、今からタイ語を勉強してますます頑張って、絶対にタイに戻ってきます!!

茉莉さん:そのためにERIちゃんのオンライン受けるわ。

石井:はい!頑張りましょう!私もタイで待ってますので!

茉莉さん:「チャン チョープ ムアンタイ マークマーク(私はタイ王国がとっても好きです)」

茉莉さん:「ヤーク ジャ グラップ マー カ(戻ってきたいです)」

石井:おおー!!もう本当にありがとうございました!!

茉莉さん:ERIちゃん楽しかった!

石井:楽しかったです!今日もおいしいものいっぱい食べられましたし。
ということで、茉莉さんまた会いましょうね!

茉莉さん:うん♪

石井:「ジュー カン マイ カ(また会いましょう)」

茉莉さん:「オーケーカ(OKです)」

石井・茉莉さん:「コップンカ(ありがとうございました)」

今後も役に立つタイ語の動画をお届けしていきます。チャンネル登録もよろしくお願いします!


タイ・バンコクにある最大手の日系不動産会社 "Dear Life Corporation (ディアライフ)”の公式チャンネルです。
タイに駐在される方に向けて賃貸物件情報はもちろん、生活情報やエンタメをお届けいたします。

【タイ駐在チャンネル】チャンネル登録はこちらから!是非よろしくお願いします!
▶︎http://www.youtube.com/channel/UCi6uZ...

○タイ駐在の方必見!お部屋探し、不動産、賃貸情報はディアライフ
バンコク
▶︎https://www.dlife.co.jp/ (HP)
シラチャ
▶︎https://www.sr.dlife.co.jp/ (HP)
インスタグラム
▶︎https://www.instagram.com/dear_life_bangkok/ (Instagram)

○タイで注目の”ムエタイ+フィットネス”ジム【MIGAKU】
▶︎https://dl-migaku.com/ (HP)
▶︎https://www.instagram.com/dl_migaku/ (Instagram)

○バンコクでお子様の習い事、ナンバー1のサッカースクール
セレッソ大阪サッカースクール・バンコク校
▶︎https://dlhd-fc.com/


【出演者情報】

石井エリ(いしい えり)
1991年7月29日生まれ 埼玉とパタヤ出身
日タイハーフ 大学卒業後からタイに本格移住
趣味は海外旅行/美味しい物巡り/動物全般/語学
特技はなんでも楽しめるというマイペンライ精神を持つ。
▶︎インスタグラム https://www.instagram.com/eri_thailife.141/?hl=ja
▶︎出演者ERIの仕事依頼は info@dlife.co.jp までお願いします。

田中D(女性、B型)
元テレビ局員(番組制作16年、宣伝プロデュース7年)
AD,FD,AP,ディレクター、プロデューサー、キャスティング、宣伝プロデュースを経験。
タイが好き過ぎて転職を決意。2019年11月にタイに赴任し「テレビと同じクオリティの番組制作」をモットーに日々奮闘中 

三浦茉莉(みうら まり)
タイ駐在歴5年目の奥様。

タイ駐在チャンネル
タイ駐在チャンネル

タイ・バンコクの不動産事情がよくわかる!
バンコクの日系不動産最大手ディアライフが物件を徹底取材!
動画でわかりやすくYouTubeでお伝えする「タイ駐在チャンネル」

ディアライフとは?
バンコクの賃貸住宅、マンション、アパート、コンドミニアムをお探しならディアライフにおまかせ!バンコク最大級の不動産物件情報からお客様にピッタリのお部屋を探せます。
日本人スタッフ常駐、仲介手数料無料、下見も専用車で無料でご案内いたします。